Sepertinya kau betah di sini.
Kau berencana tinggal untuk berapa lama?
Kau sudah mendekam selama satu bulan.
Tidak ada yang menjengukmu. Kau juga tidak memiliki pengunjung.
Bahkan tidak ada yang menanyaimu. Tidak ada yang menulis surat untukmu.
Kau tidak punya keluarga? Apa kau tidak memiliki gadis kecil yang ingin kau temui?
Maksudku, aku bisa membuat hal itu terjadi.
Aku bisa memulangkanmu dengan kereta hari ini.
Katakan saja apa yang kau tahu.
Masalahmu. Semoga beruntung.
Mereka pikir aku seorang pencuri. Aku lebih suka istilah hooligan kerah putih (pekerja profesional).
Ini adalah kisahku.
Diterjemahkan oleh : Topan Prahoro
Ini Polisi. Semuanya harus membubarkan diri dari tempat ini sekarang juga.
Permainan yang indah. Olahraga nomor satu bangsa kita.
Setiap minggunya, ratusan ribu orang...
...memenuhi tempat ini untuk mengikuti Tim mereka.
Aku menyukainya, dan jika kau menyukainya juga, kau tidak perlu aku untuk menjelaskannya.
Jika kau tidak tahu apa maksudku,
tidak ada penjelasan yang akan pernah membuatmu mengerti.
Menjadi bagian dari kerumunan orang banyak, memberimu arti yang besar akan kekuatan,
seperti binatang dalam jumlah banyak.
Kami kuat karena berkelompok.
Kami akan selalu baik-baik saja karena teman kami saling menjaga.
Aku sangat menyukai olahraga ini.
skil, dedikasi dan kemahiran di lapangan,
dukungan yang luar biasa dari penonton di tribun.
Orang gila! Ya, kau! Ya, kau, babi kau!
Mike./ Ayo, sialan kau!
Brengsek!/ Astaga. Mike!
Ed! Eddie Hill. Apa yang kau lakukan?
Sama sepertimu./ Hei, sialan kau, brengsek kau!
Mereka melemparkan gas air mata. Kau mau pergi minum?
Duke sudah buka./ Ayo kita pergi, kawan.
Ayo, kita cabut. Awas! Nak. Pergilah.
Seorang pria hebat pernah berkata sepakbola bukanlah masalah hidup dan mati.
Lebih penting dari itu. Dia benar.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku tidak tahu.
Dia mungkin seorang akuntan dengan perkataan seperti itu.
Sialan./ Kenapa?
Aku harus pergi.
Kupikir kita akan pergi minum./ Ya. Pekerjaan, kawan.
Ini sangat mendesak.
Begini saja, bagaimana kalau malam ini, kita duduk di tempat yang bagus.
Kau tahu Terry di jalan Gloucester?/ Aku tahu.
Sempurna. Mandi-mandi dulu dan kita bertemu dalam beberapa jam. Lalu kita duduk disana.
Beberapa jam?/ Dua jam.
Baiklah.
Lihat aku saat sedang berbicara denganmu.
Apa yang kau lakukan sehari-hari?/ Sedikit ini, sedikit itu.
Pengangguran./ Tidak banyak pekerjaan di luar sana.
Mengerti yang kumaksud, Ed?/ Omong kosong.
Ada ratusan pekerjaan diluar sana. Ada banyak pekerjaan.
Hanya saja tak seorangpun yang mau. kecuali karena terpaksa.
Tidak ada yang mau bekerja jadi pelayan atau membersihkan toilet dengan bayaran yang kecil, ya kan?
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?/ Aku sudah banyak melakukan interview.
Ya, tentu saja. Aku tidak merendahkanmu.
Aku menghormatimu. Kupikir kau punya pemikiran yang benar. Kau layak dihargai.
Menunggu peluang yang tepat untuk berhasil.
Kau tahu, posisi pelatih Inggris lagi terbuka? Kau harus mencobanya.
Ya, sangat lucu.
Menyerahlah, kawan. Nicey Pricey kabar buruk.
Dia akan membuatmu gugup dan tidak bisa berkata-kata.
Sebenarnya, aku punya sedikit pekerjaan yang bisa kuberikan padamu.
Telepon aku di nomor ini jika kau menginginkan sedikit uang untuk beberapa pengantaran.
Aku sangat menghargai itu, Ed.
Aku cuma tidak ingin terjerumus ke dalam sesuatu yang ilegal sekarang ini.
Kau tahu maksudku?/ Tidak ada yang ilegal. Ini semua bisnis yang jujur.
Mendapat uang dengan sedikit mengemudi. Aku coba memberikan kawanku pekerjaan.
Ya, Aku yakin. Dengan paket kecil yang ilegal di dalam bagasi mobil.
Mike, itu sangat kasar.
Ed, kau lebih tua dariku lima menit. Lihat kau sekarang.
Dengan bersiul, para wanita mengelilingimu di tempat seperti ini.
Kau bisa jadi pengedar narkoba atau bekerja di industri musik.
Kau mau jadi penyanyi?
Kawan, aku harus meninggalkanmu. Aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan kembali secepatnya.
Tulis tangan, apa bagus?./ Apa?
Tulisan tangan.
Jika kau tidak terganggu dan mau melihatnya, aku tidak berkata bohong padamu,
Aku yakin kau belum melihatnya,
kau perhatikan bahwa aku menulisnya dengan sangat hati-hati
untuk membuat semuanya bagus dan... bisa terbaca.
Lengkap dengan semua pekerjaan yang kulamar di sini.
Dan... Dan belum diterima.
Ini pasar yang penuh persaingan.
Kau sudah pertimbangkan untuk kembali ke universitas?
Aku keluar dari universitas beberapa waktu lalu./ Kalau begitu tinggalkan tempat ini.
Tidak. Aku belum menyelesaikan urusanku.
Dengar, aku membutuhkan pekerjaan yang sedikit lebih baik daripada pekerjaan dengan upah terendah...
...yang memerlukan setengah dari kemampuan otak untuk melakukannya, kau tahu maksudku?
Ya, tapi kami sudah memanggilmu interview.
Tapi tidak banyak pekerjaan untuk saat ini dan juga banyak orang yang kehilangan pekerjaannya.
Tapi cobalah kembali dalam seminggu ini.
Aku benar-benar berusaha, sayang. Aku kirimkan CV ku ke perusahaan yang kau beritahu padaku.
Tapi, jujur saja, Aku tidak sanggup lagi.
Jangan putus asa, oke?
Kau akan temukan pekerjaan yang tidak hanya membayarmu dengan baik,
Itu akan menyenangkan dan memberimu tantangan.
Kau akan segera menemukannya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk membuat istirahat makan siangku lebih lama.
Terima kasih sudah membelikanku makan siang...
...dan mungkin memperbarui tiket musimanku?
Sayang, menurutmu apa sebaiknya kita harus sedikit berhati-hati dengan pengeluaran?
Sampai kita berdua lebih berpenghasilan.
Aku tahu, sepakbola adalah bagian darimu, aku mencintaimu,
jadi aku harus memahami dan mencintai kecintaanmu terhadap sepakbola
bahkan jika aku belum membaginya.
Sekarang, aku tidak akan mulai mengeluh soal membelikanmu tiket musiman.
Hanya saja, jangan mengecewakanku, oke?
Tidak akan, aku janji.
Aman.
Apa, lengan pendek...? Jangan khawatir, lengan bajunya akan panjang kembali.
Apa yang paling menarik minatku bekerja di toko pakaian wanita?
Wanita!
Kalian baik-baik saja di sana?
Pekerjaan seperti ini harus banyak bersabar.
Ya, jangan bergurau lagi, kau bisa tenang sedikit?
Ini bagus. Ini sedikit cocok untukku, ini, lihat.
Meskipun agak ketat, ya kan?
Sialan, apa beratku bertambah? Apa aku kelihatan gemuk, bro?
Apa kau punya pengalaman di rekaman live musik?
Tidak banyak dengan live musik, tapi aku ingat pernah rekaman di radio,
dan itu membutuhkan banyak keterampilan untuk menekan tombol stop sebelum DJ mulai bicara.
Dengar, dengar, jangan... Aku akan melakukan apapun, oke?
Aku... aku sedikit putus asa, sejujurnya.
Aku menyukai emas, sungguh, karena kau harus selalu berinvestasi dengan emas
karena itu... berguna.
Aku memiliki seorang wanita dan jelas saja dia memakai pakaian.
Kau tahu. Cukup banyak, yang membuatku sangat ahli akan pakaian wanita, bukan begitu?
Kau pernah menggunakan MX380 sebelumnya?
Jangan khawatir. Aku harus bisa menggunakan itu. Meskipun aku lebih suka blackberry.
Jangan bercanda sekarang, ya?
Aku akan memberimu uang, oke? dari bawah meja, jangan ada pertanyaan, ya?
Aku bisa mendapatkan pekerjaan?/ Tidak.
Baiklah, aku pesan doner dan chip. Saladnya juga.
Mungkin sudah waktunya untuk sedikit mengurangi harapanmu.
Kau tidak bekerja untuk sementara waktu, yang tidak terlihat bagus di CV mu.
Dan belum lagi mereka sudah menghentikan pembayaran Jobseeker's Allowance* mu. (*Uang yang diberikan Pemerintah kepada pengangguran yang sedang mencari kerja)
Ada satu tempat lagi yang bisa kucoba.
Hei -
Maaf aku telat./ Kurang lebih begitu.
Kau sudah baca ini?/ Apa?
Krisis ekonomi sedang melanda...
...dan kita menghabiskan 18 juta pound untuk seorang bek tengah.
Dia terlalu pendek.
Dengar, untuk jadi bagus tidak perlu sesuatu yang besar. Jangan khawatir tentang hal itu.
Apa itu yang di lihat dan di katakan oleh Nona-mu?/Diam.
Bicara tentang paket yang kecil, itu kawanku, itu untukmu.
Itu adalah mobil sialan. Aku akan di tertawakan.
Tidak, tidak akan. Ayo, lihat itu.
Itu mobil yang tidak mencolok. Hemat bahan bakar.
Sepenuhnya telah diasuransikan dan itu 100% milikmu, untuk bekerja.
Ayolah kawan. Aku sama sekali bisa melihatmu di dalam mobil ini.
Mikey, hooligan yang sukses./ Pantat!
Baiklah, bagaimana dengan ini? Telepon baru.
Telepon kantor merek-terbaru. Telepon baru, mobil baru, semuanya diasuransikan.
Semuanya hal baik yang aku lakukan untukmu.
Telepon kantor, mobil kerja. Ya, baik.
Aku tidak akan melakukan banyak kebaikan dengan keluar dari sini membawa 'sesuatu'.
Kau tidak pergi keluar membawa 'sesuatu'. Ini bukan hal yang sulit dilakukan.
Mendapat uang dengan sedikit mengemudi.
Semua yang harus kau lakukan adalah mengantarkan paket yang aku berikan...
...ke alamat yang aku beritahu padamu.
Bang! Selesai./ Dan mereka memberiku uang?
Tidak. Tak ada seorangpun yang berkata tentang uang.
Dengar, kau cuma mengantarkan paket ke alamat yang aku berikan.
Telepon aku. Aku akan menelepon orangnya. Mereka akan datang.
Mereka mungkin memberikanmu paket yang lain. Dengar, ini tidak ada hubungannya dengan narkoba.
Ya, meskipun itu adalah narkoba, ya kan?/ Tidak. Itu bukan narkoba.
Kata lain untuk narkoba adalah bodoh, yang harus kau ingat adalah,
Aku tidak mau kau mabuk sambil menyetir mobil ini, diasuransikan atau tidak.
Jaga bannya jangan sampai kempes. Pastikan lampunya menyala.
Aku tidak mau kau disuruh menepi.
Karena kau tidak mau Polisi menemukan narkobanya.
Tidak ada narkoba di dalam mobil ini. Aku bilang padamu. Ayo.
Aku sebenarnya ada kencan malam ini, seharusnya aku berada di suatu tempat, kau tahu itu?
Ini tugas pertamamu.
Kau antar ke alamat ini.
Sekarang?/ Ya, sekarang.
Apa kau ada janji makan malam yang tidak aku ketahui?
Bukan, hanya saja aku berpikir...
Bahwa kau seharusnya tidak melakukan pekerjaan ini? Ayolah, kawan.
Entahlah.
Dengar Mikey, jika kau tidak mau melakukan ini, kau tidak usah melakukannya.
Jika uang bantuan Pemerintah membuatmu bahagia...
...dan kau pindah bersama Katie selama itu baik-baik saja, jangan lakukan ini.
Ini uang yang mudah di dapat, dengan sedikit mengemudi. Aku berusaha membantu kawanku.
Dengar, ini bukan narkoba, kan?
Itu bukan narkoba.
Bayaran minggu pertama.
Aku butuh uang./ Anak baik.
Dan kuncinya ada di dalam mobil./ Ya, ya.
Mikey, perasaan takut dan gugupmu itu? Itu sudah lenyap.
Persetan.
Hebat! Jasa pengiriman PC World.
Aku yakin kau sudah melihat isi kotaknya.
Kan sudah kubilang itu bukan narkoba.
Dengar, mereka akan tiba di sana dalam 15 menit. Duduk yang manis.
Aku ketakutan.
Dalam pikiranku, setiap mobil di belakangku adalah polisi yang menyamar...
...dan setiap batas kecepatan tertentu berpeluang dihentikan oleh Polisi.
Eddie bilang semua ini legal.
Tapi jika ini legal, kenapa tidak menggunakan DHL?
Sempat terlintas dalam benakku untuk menelepon dan bilang padanya aku berubah pikiran.
Tapi harapan lulus interview kerja dan antri berdesak-desakan di kantor sosial...
...memutuskanku untuk melanjutkannya.
Bagaimanapun, uang ya uang.
Aku mulai menikmati pekerjaan ini.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Itu pekerjaan yang mudah dilakukan./ Aku tahu, tapi kau tidak pernah bertanya.
Kau membayarku untuk mengantarkan paket. Itu yang bisa aku kerjakan. Tidak masalah.
Mike, orang idiot pun bisa mengantarkannya.
Kurasa kita berdua tahu kau bisa melakukan lebih daripada itu.
Aku mau kau menganggap beberapa bulan yang lalu itu sebagai pemanasan.
Uji coba untuk pekerjaan yang sesungguhnya./Ya, teruskan...
Kau mau mendapatkan 1.000 pound per malam?
Ed, apa yang kau kerjakan?
Kartu kredit.
Kartu kredit?/Ya.
Apa yang kau lakukan dengan kartu kredit?
Menggunakan kreditnya.
Kau ingat 10 tahun yang lalu, Bank dan Perusahaan,
dianjurkan oleh Pemerintah, memperkenalkan chip dan sistem PIN?
Itu membuka jalan untuk kami.
kau tahu chip and PIN pad?
Benda kecil yang ada di pom bensin, toko, bar dan klab,
kau memasukkan nomormu.
benda tersebut dijual ke Perusahaan dengan asumsi itu 100% tidak bisa dibobol,
dengan pemikiran jika seseorang mencoba membuka atau memodifikasinya,
itu tidak bisa digunakan lagi,
dan yang paling penting, data pelanggan tetap aman.
Yang tidak mereka beritahu pada siapapun adalah semua itu bohong. Itu tidak aman.
Kami menemukan cara memodifikasi chip dan PIN pad,
sehingga benda tersebut merekam data tanpa mempengaruhi transaksi.
Akan kutunjukkan padamu.
Kami membayar seseorang beberapa ratus pound...
...untuk menukarkan mesin mereka dengan mesin kami selama beberapa hari,
sementara mesin tersebut mengisap data pelanggan.
Kami ambil data tersebut, mendownloadnya ke server...
...dan kami masukkan ke dalam kartu baru untuk kami gunakan
Lama kali buka pintunya.
Dan ini 100% tidak bisa di lacak.
Kami menyelesaikan ribuan kartu kredit dan kartu debet...
...tidak seorangpun yang menyadari uangnya hilang,
setelah kami menggesekkan salah satu kartu ajaib ini.
Kurang ajar.
Dan merekalah yang mengisi semua data tersebut ke dalam kartu yang kosong.
Semua ini berurutan, terima kasih.
Alat ini sangat menarik, aku pastikan itu, tapi disini bukanlah Dixons (toko elektronik di Inggris). Terima kasih.
Mereka sedikit posesif.
Jack, bagaimana kabarmu minggu ini?/ Baik, terima kasih.
Semua di hardwarenya, dan sudah terisi software.
dan sudah kami atur selama seminggu, dan terima kasih untuk konsol game barunya.
Itu oke, kawan. Aku tidak mengeluarkan uang untuk konsolnya. Ayo.
Mereka selalu membuatku heran, menghabiskan sepanjang hari di depan komputer,
dan saat bersantai di malam harinya mereka memainkan game di komputer yang lain.
Tapi itulah geeks (penggila komputer).
Jadi, bagaimana menurutmu?/ Apa yang kau lakukan dengan ini?
Makan malam dan nonton bioskop. terkadang membeli sepatu baru.
Memangnya apa menurutmu yang kami lakukan?
Tentu saja kami menarik uangnya./ Dari rekening orang lain?
Atau kartu kredit mereka.
Kami menarik apapun dari ATM yang memungkinkan kami menarik uangnya.
Dimana saja, 250 sampai 300 pound per malam setiap kartunya.
Kemudian kami musnahkan kartunya setelah satu kali pemakaian.
dan kami pakai kartu selanjutnya, selanjutnya dan selanjutnya, dan seterusnya dan seterusnya.
Ya, tetap saja itu pencurian, kawan./ Mike, kami tidak menjambret orang.
Kami tidak mencuri dari nenek-nenek.
Kami tidak masuk ke toko perhiasan dengan senapan...
...membuat seseorang terkena serangan jantung.
Semua uangnya diasuransikan. Satu-satunya yang merasa dirugikan adalah pihak Bank.
Semua Bank adalah lintah darat terbesar dan kau tahu itu.
Lantas bagaimana caramu memusnahkan semua kartu-kartu ini?
Sejauh yang kulihat cuma ada kau dan Dr Spock.
Ini adalah permainan besar dan kami hanya menjatuhkan secuil sampah di lautan yang luas.
Dengar, saat kau memutuskan ikut bersama kami, kau akan menjadi kurir.
Setiap tim terbagi empat kurir dan seorang supervisor.
Aku supervisor tim ini.
Setiap malam kau mengambil 25 sampai 30 ribu...
...tergantung di mesin apa aku menyuruhmu menariknya.
Berarti aku menerima 100 sampai 120 ribu setiap malam dari timku.
Tim ini dikalikan dengan satu tim yang lain.
jadi setiap malamnya aku mengantarkan 200 ribu kepada bosku.
Dan siapa itu?/ Saat ini tidak usah pikirkan hal itu.
Yang harus kau lakukan adalah membawa 100 kartu...
dan mengosongkan beberapa mesin ATM setiap malamnya,
dan untuk hal tersebut aku memberikanmu 1.000 pound per malam.
Apa keputusanmu?
Mendapatkan uang tanpa harus kerja susah payah.
Teman-teman. Matikan itu.
Ini Mike. Mike anggota baru./ Apa yang terjadi dengan McClurg?
Dia bersama tim lain sekarang, oke? Mike bergabung karena ada posisi yang kosong.
Ya, tapi aku tidak mengenal orang ini. Mereka juga tidak mengenalnya.
Jadi maafkan ketakutanku disini, kawan. Lakukan saran kami, angkat bajumu.
Yang benar saja. Aku tidak mau mengangkat bajuku./ Aku tidak bercanda.
Aku mau kau angkat bajumu./ Menyingkir dariku! Brengsek.
Hei, hei, hei. Mundur, Topbeef.
Astaga! angkat bajumu./ Apa?
Dia cuma ingin memastikan kau tidak memakai penyadap.
Aku tidak memakai penyadap!/ Benar, tunjukkan padanya.
Mike, tolong.
Kau senang sekarang?/ Sangat senang. Terima kasih.
Topbeef, ambil kartunya.
Ambil kartunya!
Ayo teman-teman, ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kartu-kartu ini tidak bisa menarik uangnya sendiri, Jamie kau yang menyetir.
Dan, berhenti menggunakan narkoba untuk kebaikanmu.
Aku bisa mencium baunya di apartemen ini.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa?/Apa yang kau lakukan? Aku bilang kita pergi.
Aku ngelinting./ Oh, kau melinting. Oke.
Brengsek... Ayo, astaga!
Baiklah, baiklah./ Apa yang kau lihat?
Lakukan.
Apa tidak mengawasi terlebih dahulu? Kita di pinggir jalan besar.
Kau menggunakan mesin ATM. Lakukan seperti biasanya. Astaga!
Anjrit, berhasil!
Jangan hitung uangnya dan jangan tinggalkan kartunya di mesin ATM.
Dua aturan dasar, itu tidak tercatat...
...di rekening siapapun, jelas!
Kau juga jangan berjoget di jalanan dan menyanyikan,
"Aku baru menarik uang dari mesin ATM menggunakan kartu kloningan"
Kau mengerti?/ Aku cuma gembira, itu saja.
Kau mulai membuatku khawatir dengan kelakuanmu itu.
Dengar, masih ada 99 kartu lagi yang harus kau tarik, dan aku tidak bisa...
Simpan uangnya!/ Baiklah, baiklah.
Aku harus melakukan di mesin yang lain.
Brengsek sialan.
Apapun yang aku bilang untukmu. Aku mulai terbiasa dengan ini.
Seperti pekerjaan lainnya, yang pertama kali menarik akan segera menjadi rutinitas.
Waktu dan tempat berubah, tapi pekerjaannya selalu sama...
...tidak ada basa-basi. Tidak ada "Hai. Bagaimana kabarmu?"
Cuma menarik uang sebanyak yang bisa kau tarik.
Aku masih cemas soal orang yang dirugikan dengan hal ini,
tapi seperti yang Eddie katakan, ini bukanlah seperti kami menjambret wanita tua.
Dia selalu memiliki reputasi untuk menemukan penipuan di manapun.
Di sekolah dia menemukan tiket makanan yang sudah tidak berlaku lagi yang di buang seorang wanita...
...kemudian dia menjual itu kepada anak-anak yang lain dengan setengah harga.
Sekarang dia telah menemukan jenis tiket yang lain.
Ini uang dengan jumlah besar, dan seiring berjalannya waktu,
kami jadi teman yang lebih baik daripada sebelumnya.
Dia memastikan bahwa dia mengurus timnya dengan baik.
Tentu saja, aku selalu tergoda untuk mengambil sedikit uangnya,
tapi aku sadar, aku mendapatkan hal yang baik, dan aku tidak mau mengambil resiko.
Kami masing-masing menggesekkan 100 kartu dalam semalam,
masing-masing menarik 250 atau 300 pound.
Itu berarti 25 sampai 30 ribu.
Saat malam sedang sepi, tim membawa pulang 100 ribu.
itu belum tim satu lagi yang Eddie jalankan di tempat lain.
Berarti dia memberikan 200 ribu kepada bosnya,
juga mendapatkan jumlah yang sama dari supervisor yang lain.
Berarti itu 400 ribu.
dan ada dua bos,
artinya, siapapun dia meraup 800 ribu per malam,
dikurangi upah dan biaya operasional.
Aku bisa mengerti mengapa Eddie mengetesku terlebih dahulu...
...sebelum melibatkanku dalam hal ini.
Seumur hidupku belum penah mengambil uang sebanyak ini,
dan rasanya seperti melakukan kejahatan tanpa ada yang terluka.
Sejujurnya, aku merasa seperti Robin Hood.
Setelah bertahun-tahun Bank memeras semua orang,
sekarang giliran kami yang mengambil dari Bank.
Awalnya anak-anak sedikit waspada terhadap orang baru.
Tapi setelah aku menyelamatkan mereka saat akan di tangkap,
Aku adalah bagian dari tim, dan rasanya seperti kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Jamie baik, tapi agak lamban.
Dan terlalu banyak ngebaks untuk Eddie sukai.
Topbeef punya sifat alami untuk tidak menyukai kebanyakan orang,
sehingga susah agar di senangi olehnya.
Tapi kami saling menjaga satu sama lain.
Setelah menarik uang setiap malamnya, kami keluar dan berfoya-foya.
Miras dan narkoba menemani kami sampai pagi.
Di akhir pekan, jika kami tidak mengalahkan saingan kami,
kami akan menyewa Ferrari dengan memotong bayaran minggu depan.
Aku tidak pernah mengira bisa menghabiskan malam yang meriah begitu cepat.
Itu salah satu pesta terlama.
Kurasa teori jika kami tidak minum, kami tidak akan pernah melihat pemabuk.
Kau ke mana saja?/ Jangan sekarang, sayang.
Aku sangat lelah./ Ya, aku juga.
Dari mana kau dapatkan ini?/ Sayang, apa yang kau lakukan?
Dari mana kau mendapatkannya?/ Itu gajiku.
Dia membayarmu tunai?/ Ya, dia membayarku tunai.
Aku sangat mencintaimu.
Kau berubah sejak mendapatkan pekerjaan itu.
Aku akan bekerja untuk kita berdua./ Aku harus sukses.
Aku harus pergi.
Kau mencoba meninggalkanku./ Kau berubah sejak mendapatkan pekerjaan itu.
Mengerjakan apa yang bisa ku lakukan, aku bisa memberikan kehidupan yang lebih baik.
Jangan khawatir kawan. Selalu ada alasan untuk kegagalan.
Kau selalu bisa memecahkan masalahnya.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan, kau tahu? Aku tidak memahaminya.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang membicarakan skor pertandingan.
1-0. Kita selalu bisa memecahkan masalah di Millwall.
Sialan kau./Ayolah, kawan. Ini jadi lebih buruk.
Aku mengenalimu./ Pergilah kau!
Salah satu dari kalian menghantamkan botol kaca ke kawanku minggu lalu.
Kami sedang ngobrol di sini, bro.
Kenapa kau tidak pergi saja demi kebaikanmu sendiri?
Bagus, mereka datang. Kita ada Tweedledee dan Tweedledum.
Kita belum selesai.
Eddie adalah kawan serta supervisor yang baik.
Jika kau loyal, dia akan menjagamu.
Tapi kau tidak akan mau menerima sisi buruknya.
Mencuri dari Bank bukan masalah./ Dan!
Tapi setelah uangnya keluar, Eddie mengharapkan semua uang itu masuk ke dalam tas.
Ayo.
Kau mencuri dariku?/ Ed, apa yang kau lakukan?
Apa ini? Kau percaya omong kosong ini?
Kau mencuri dari kami? Untuk sampah sialan ini.
Maling sialan? Dasar tolol.
Baiklah kawan, cukup!
Ed, sudah cukup! Cukup, kawan! Sialan.
Itu menunjukkan bahwa jadi orang jangan serakah.
Brengsek.
Sesekali, Eddie menyukai perubahan lokasi.
Kami sudah melakukan pekerjaan di seluruh daerah, tapi kami juga melakukan di negara lain.
Anak-anak, senang melihat kalian kembali sibuk.
Apa-apaan ini. Sebotol anggur, dua tempat tidur.
Sedikit mencurigakan, bukan?/ Bukan satu-satunya hal yang mencurigakan.
Aku bisa mencium bau ganja dari tengah koridor.
Apa yang coba kau lakukan, menarik perhatian?
Topbeef, masukkan semuanya ke dalam tas dan kita pergi menemui jasa pengiriman uang.
Kau tidak usah. Kau pergi belikan kita tiket pertandingan malam ini.
Posisi kursi yang bagus./ Segera di laksanakan.
Bagaimana jika petugas kebersihan melihat semua kartu dan uangnya?
Tidak ada yang masuk kemari. Aku janji.
Tidak seorangpun petugas kebersihan masuk kemari. Lihat tempat ini.
Kita mencoba untuk tidak menarik perhatian, yang...
Siapa yang memberikan nomor kamar ini? Topbeef, apa kau yang memberikannya?
Tidak mungkin.
Halo?
Siapa dari kalian yang memesan layanan kamar?
Tidak ada./ Tidak ada.
Siapa salah satu dari kalian yang memesan makanan?
Ya. Ya.
Dan makanan itu diantarkan kemana? Ya, ke kamar kalian.
Mereka tidak lapar.
Kita keluar sama-sama.
Bersihkan tempat ini. Lakukan dengan kartu kalian 2 jam setelah kami kembali.
Jamie, jangan biarkan dia merokok./ Baiklah.
Kau bukan orang tuaku, aku menghisap apa yang aku inginkan.
Aku ayahmu!
Aku meniduri ibumu 18 tahun yang lalu, dan lihat sekarang masalah yang aku dapat.
Dan jangan tertangkap.
Kau tidak bisa membawa satu tas berisi uang melawati Bea Cukai.
Saat bekerja di luar negeri, Eddie selalu memakai jasa pengiriman uang lokal.
Meninggalkan uang bersamanya,
dan dia mengantarkan ke Inggris dengan jumlah yang sama di kurangi biaya pengantaran 10%.
Mungkin itu sedikit mahal, tapi itu harga yang pantas untuk menjaga uangnya sampai.
Kau tidak menginap?/ Aku tidak menginap. Aku supervisor.
Aku tidak bisa tinggal dan mengawasi tingkah lakumu seumur hidupku.
Sejujurnya, Aku di sini untuk nonton sepakbola. Yang mengingatkanku adalah.
Jika kita memiliki tiketnya, saat aku memberikan setumpuk uang padamu,
uang yang mengatur semuanya itu...
AKu tidak mau duduk di kursi khusus orang cacat atau di belakang tiang
atau tepat di bagian belakang....
Ed, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?/ Aku cuma dapat satu.
Satu apa?/ Satu tiket.
Aku mengirimkanmu pada calo tiket.
Orang tua yang kau suruh temui itu, dia bilang dia cuma dapat satu.
Dia bilang itu seperti butiran emas.
Kau cuma mendapatkan satu tiket?/ Ya. Orang tua yang kau atur bersama...
Kau pasti datang terlambat./ Dengar, jangan marah tentang hal itu.
Tentu saja itu seperti butiran emas!/ Tiketnya tidak bisa di dapat lagi!
Kau sudah selesai?/ Ya, aku sudah selesai.
Berikan tiketnya padaku, tolong?/ Benarkah, bagaimana bisa begitu?
Karena aku yang memberikanmu uang untuk membeli dua tiket, kau mendapatkan...
Karena aku bos-mu. Berikan tiketnya.
Dengar, ini tentang sepakbola. Tidak ada urusannya sama pekerjaan, oke?
Jangan pasang tingkatan padaku./ Aku tidak... Baiklah.
Kita undi saja./ Apa?
Kita akan mengundinya. Undi, Lemparkan. Ambil koin, kita akan undi.
Biar aku ajarkan padamu satu pelajaran hidup. Nasib baik tidak di sisimu hari ini.
Baik. Kepala atau ekor?/ Kepala.
Brengsek!/ Pow!
Sekarang, ambilkan kartu kreditku.
Taruhan, pasti kau mengharapkan nonton pertandingan sepakbola.
Tolong jangan banyak bacot? Bukankah kau memiliki sesuatu yang harus dikerjakan?
Sudah kulakukan./ Kau sudah melakukannya?
Yap. Ini dia.
Luar biasa./ Dan ini... yang sudah digunakan.
Kau ingin melakukannya lagi./ Lakukan dengan bir, aku beritahu padamu.
Baiklah, simpan ini./ Astaga!
Lihat ini, seperti amatiran./ Jangan limpahkan kesalahan padaku.
Maksudku. Kau boleh lakukan itu dengan Mike, jangan lakukan itu padaku.
Aku supervisormu bangsat. Ambil kartu-kartunya.
Saat sampai di hotel, kau yang akan memisahkan mana yang sudah di gunakan.
Astaga. Masalah datang kemari.
Baiklah bapak-bapak? Apa yang terjadi?
Kau kelihatan gagah dalam setelan biru kecilmu itu, ya?
Tanyakan sama mereka berapa skor pertandingan sepakbolanya.
Kau tahu berapa skor pertandingan sepakbola malam ini?
Eddie, cepat sikit!/ Lima detik lagi.
Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.
Jangan menyentuhku, germo Perancis sialan.
Beres. Kabur!/ Banyak cakap!
Sial.
Nyaris saja./ Itu hampir saja.
Kau lihat wajahnya?/ Itu Gendarmes (Polisi Perancis), kawan.
Mereka tidak bisa bergerak, kan?
Sialan, aku menjatuhkan tasnya./ Lupakan itu. Lupakan tasnya.
Aku tidak bisa. Tasnya berisi kartu dan uang.
Aku akan menelepon bos./ Jangan, lupakan bos.
Kita balik ke hotel, ambil kartunya lagi...
Biarkan aku menelepon.
Persetan! Jangan telepon bos.
Kunci kartunya./ Apa?
Kunci kartu hotel./ Aku berikan padamu.
Aku tahu. Aku taruh di tas./ Jangan katakan kau memasukkannya ke dalam tas.
Aku masukkan ke dalam tas. Di dalam tas.
Kenapa denganmu?/ Brengsek.
Astaga!
Hubungi Dan dan Jamie katakan pada mereka segera tinggalkan hotel.
Bilang segera kembali ke London. Aku tidak peduli bagaimana caranya.
Halo, Jamie./ Kembali ke London.
Ya, dengar. Ini... Ini Topbeef.
Kita mendapatkan sedikit masalah.
Baik, Baik. Oke. Polisi sedang menuju kemari.
Segera keluar dari sini./ Sial!
Mike. Hubungi aku saat pertandingan selesai. Jangan kembali ke hotel.
Sial. Sial.
Kau memegang paspor mu?/ Ya.
Waktunya kita cabut dari sini. Ayo. Ayo.
Polisi!
Sial!
Dan itulah kenapa aku akhirnya di jatuhi hukuman 18 bulan di penjara Perancis.
Pergilah! Ini tengah malam!
Ada yang mengunjungimu.
Baiklah.
Cinq minutes (Lima menit).
Hai.
Aku tidak mengharapkan bertemu denganmu./Pastinya.
Aku beranggapan si pirang belum menjengukmu?
Tidak. Tidak seorangpun.
Eddie mendatangiku.
Dia bilang, mereka menjagamu sebisa mungkin.
Mengatakan aku tidak usah khawatir tentangmu.
Apa itu membantu?/ Tidak juga.
Saat itu aku tidak tahu kau di kurung 18 bulan di penjara Perancis.
Kupikir kau sedang berlibur atau apalah, menghabiskan kekayaan barumu itu.
Jadi, ya, aku khawatir.
Kalau begitu, jangan. Mereka mengirimkanku bekal.
Aku yakin mereka berusaha menyenangkanmu dengan semua yang kau perlukan untuk melewati ini semua.
Tapi apa mereka akan melihatmu setelah kau bebas?
Sejauh ini mereka melakukannya./ Merekalah alasan kau berada disini.
Kau bisa bebas besok jika kau mengatakan pada Polisi...
Tidak seperti itu caranya, Katie.
Mike, menurutku "kehormatan antar pencuri" omong kosong.
Pada titik tertentu kau harus menempatkan dirimu sendiri di atas mereka.
Aku mengharapkan saat kau melakukannya, itu belum terlambat.
Untukmu dan untuk kita.
Ini adalah enam bulan terlama dalam hidupku.
Kunjungan rutin Polisi Perancis sama sekali tidak membantu,
setiap hari menanyakan pertanyaan yang sama.
Bagaimana kau mendapatkan kartunya?
Aku sudah katakan berjuta kali.
Aku membelinya dari seorang pria di London.
Dia berkulit putih, tingginya sedang, beratnya sedang.
Ya, ya, ya, ya. Kau sudah bilang itu padaku.
Dan kau berbohong.
Dan bahkan kau tidak melakukannya dengan baik.
Aku tidak bohong. Namanya John Smith.
Kenapa kau tidak pergi dan mencarinya di buku telepon?
Ternyata mereka tidak ingin mengurungku selama mungkin.
Setelah enam bulan, mereka mengembalikanku ke London. Karena sesuatu.
Kau mau melepaskan ini?
Aku di dalam kereta. Aku tidak akan pergi kemana pun.
Sampai kau meninggalkan kereta ini di Inggris,
kau masih tahananku dan kau akan tetap memakai borgol, oke?
Kalau kau mau makan, lakukan yang terbaik. Kalau kau mau berak, berakkan di dalam celanamu.
Jika tidak, tutup mulutmu.
Dasar kau Perancis. Bangsa sialan yang ramah.
Penipuan kartu kredit. Sudah lama melakukan itu?
Aku sudah berulang tahun di Paris./ Siapa yang tanya sesuatu tentang Paris?
Itu satu-satunya tempat aku melakukan kejahatan tersebut.
Kecuali kau memiliki bukti yang menunjukkan sebaliknya, kau bisa menahanku.
Kalau tidak, aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi aku melihat ini hanyalah kunjungan singkat.
Eddie, tebak siapa yang kembali ke kota.
Ya, aku tahu, memerlukan lebih dari sekedar penjara Perancis yang bisa menahanku.
Mereka menurunkanku di kantor polisi, jadi tolong datang dan menjemputku.
Brengsek! Apa yang kami katakan padamu?
Brengsek! Kau seharusnya tahu itu!
Aku bilang jangan mencuri. Kau masih saja melakukannya, hah?
Apa yang kau lakukan dengan itu? Hah? Apa yang kau lakukan itu?
Lihat dia.
Lihat dia. Dia cukup sehat.
Halo kawan./ Bagaimana kabarmu?
Liburannya menyenangkan?/ Non (Tidak).
Parlez-vous francais (bicara bahasa Perancis) sekarang/Un peu (Sedikit).
Senang melihatmu lagi, kawan./ Senang melihatmu juga, Eddie.
Banyak nge-sex di sana?/ Ibumu datang kesana untuk berhubungan badan.
Kau mau tahu kelanjutannya./ Oh!
Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan disaat kau melewatkan final FA Cup.
Brengsek kau. Aku sangat kecewa. Bagaimana pertandingannya?
Mengesankan. Kau pasti menyukainya./ Aku sangat yakin.
Masuklah. Seseorang ingin menyapamu.
Oh, apa rasa kont*l Perancis sama seperti Inggris?
Kau benar-benar ingin tahu, Nak.
Yang lain bagaimana?/ Ya, baik.
Topbeef menjalankan tim sendiri.
Dan meninggal. Jamie masih kurir.
Dan meninggal?/ Ya, overdosis.
Seperti itu pasti terjadi.
Apa maksudmu, dia tidak mungkin berdarah karena batu?
Siapa yang bilang kau terbuat dari batu?
Benar.
Oke, aku akan menemuimu nanti.
Ini dia?
Mr. Jacobs. Senang melihatmu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Oh, ya? Kau siapa?
Wajahnya kelihatan tidak asing./ Mike, ini Mr. Robinson.
Aku bosmu.
Apa, Scotty Robinson?
Kau menjalankan firm (kelompok hooligan). Kau seorang legenda.
Itu Mr. Robinson./ Ya, benar.
Tapi, ya, kau benar.
Kembali ke masa lalu yang menyenangkan, aku adalah Scotty Robinson.
Atasan, bos.
Tapi terakhir kali aku pergi,
Aku menyadari bahwa orang-orang melakukannya bersama wanitaku
memperoleh setumpuk uang,
tidak mengotori tangan mereka dan melakukannya dengan waktu yang lebih sedikit daripada aku.
Jadi saat aku keluar, aku memutuskan bermain lebih pintar, tidak begitu sulit.
Supaya kau tahu, siapapun yang mengganggu keluargaku, usahaku atau aku,
Aku kembali menjadi Scotty Robinson seperti ini.
Tapi hari ini aku meninggalkan balkonku untuk orang sepertimu.
Jadi, apa, bos melaporkan kembali kepada pimpinan firm sekarang?
Termasuk aku sekarang./ Apa, kau bos?
Kekosongan terjadi, dan tentu saja Eddie melangkah masuk.
Mike, kami mau kau bekerja untuk kami lagi, kali ini kau jadi supervisor,
terima tantangan, jalankan tim-mu sendiri.
Ya?
Ini cara kami menghargaimu atas kesetiaanmu, jika kau suka.
Jangan katakan apapun. Jangan katakan kami di dalamnya.
Lebih banyak uang./ Tanggung jawab lebih besar.
Jadilah seperti yang dulu, kawan./ Kau akan menjawab langsung pada Eddie di sini,
Apa keputusanmu?
Ya, aku masuk.
Tapi sebelum kau menerimanya, aku ada sedikit pertanyaan untukmu.
Ya, apa itu?
Apa pendapatmu tentang Final FA Cup tahun 1988?
Itu penting.
Penting untukku.
Sejujurnya, Mr Robinson, aku masih delapan tahun.
Tim kami gugur. Siapa lagi yang kau dukung?
Klub London. Wimbledon.
Aku berharap sedikit lebih tua saat itu agar bisa taruhan. Persetan dengan Scousers (penduduk Liverpool), eh?
Persetan dengan Scousers, eh? Persetan dengan Scousers.
Alex.
Itu jawaban yang bagus.
Ambil.
Kau akan membutuhkannya.
Kau menjadi target sekarang.
Dengarkan aku. Di sini, kita semua satu tim.
Diluar, situasi sangat sulit. Berbahaya. hati-hatilah.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kenapa kau tidak datang dan menjengukku di penjara?
Mikey, apa kau merasa tidak di cintai?/ Aku tidak bercanda.
Aku di sana enam bulan. Aku tidak mendengar kabar darimu.
Aku bukan tipe penulis surat, sayang.
Lagi pula, aku di sini sekarang, bukan begitu?
Aku selalu tahu kau akan kembali lagi sehingga kita bisa berpesta.
Mike, aku harus katakan, sepertinya kau tidak pernah meninggalkan.
Aku senang kau kembali bergabung. Dengar, Newcastle banyak menhubungiku.
Mereka memiliki satu tas penuh berisi uang, jadi cepatlah kau kesana.
Telepon kami saat kau kembali.
Berikan pada kami tasnya sekarang!
Sial!
Bunuh dia!
Sial!
Tembak dia!
Ayo! Kita mendapatkan uangnya! Kita pergi!/Ayo.
Kita menerima uang dari Berlin besok, Paris dua hari lagi.
Jasa pengiriman uang mengambil biaya 10% saat ini.
Kita bisa tawar menjadi 8% jika kita...
Maaf. Tunggu sebentar.
Mike, bagaimana? Aku akan meneleponmu kembali?
Mike mengalami sedikit masalah.
Bawa dia kemari sekarang
Kemudian aku mengeluarkan pistolku dan coba menembaknya.
Oh. Kau mencoba menembaknya?
Aku tidak tahu cara menggunakan pistol. Aku bukan gangster.
Aku seorang penipu kerah putih yang diberikan senjata.
Dengar, aku tidak tahu siapa mereka, tapi mereka tidak ada hubungannya denganku, oke?
Baiklah. Aku percaya padamu.
Aku lega.
Siapapun yang merampokmu tahu persis dimana kau berada,
dan kau membawa uang tersebut.
Tidak banyak orang yang tahu itu.
Ya. Benar.
Jangan percaya pada siapapun.
Jangan terulang lagi yang seperti ini.
Satu kali di rampok itu nasib sial.
dirampok dua kali itu kecerobohan.
Jadi mulai sekarang, kau harus benar-benar bertanggung jawab untuk setiap sen yang hilang.
Paham?
Ya, aku paham.
Satu hal lagi.
Big match sabtu ini. Kau bertaruh untuk siapa?
United. Sudah pasti.
Oh, tidak, tidak kali ini.
Kalau aku jadi kau, aku coba menaruhkan uangku pada tim yang tidak di unggulkan.
Kau mungkin mendapatkan kejutan yang menyenangkan.
Cheers.
Sial!
Tenang saja, Mike. Tenang./ Bagaimana aku bisa tenang?
Dengar, kawan, kau perlu santai. Sini, dengar.
Sedot ini sedikit, oke?/ Brengsek, lihat aku. Aku gemetaran.
Pastikan itu tidak terjadi lagi.
Aku akan berhati-hati sekarang. Kalau tidak aku akan berakhir di sungai Thames!
Kau harus lebih waspada, oke? Hindari masalah dan kau akan baik-baik saja.
Aku harus keluar dari sini, dan aku harus berhenti menghisap sampah ini!
Mike, kau tidak boleh pergi. Kau pergi sekarang itu terlihat seperti kau yang merampok uangnya.
Aku tidak peduli! Aku tidak peduli!/ Kau harus peduli, Mike.
Aku di tembak hari ini. Kau mengerti apa artinya?
Aku di tembak! Dan sekarang, dia ingin membunuhku!
Aku akan pergi dan mengambil apa yang sudah kudapatkan, aku akan kembali bersama Katie
dan pergi keluar dari masalah ini.
Aku tidak bisa mengatasi ini, Ed!
Kau tidak bisa pergi, Mike. Kau pikir apa yang terjadi jika kau pergi?
Kau pikir kau bisa meninggalkannya begitu saja
dan mereka akan memberikanmu petunjuk?
Itu tidak akan berhasil, Mike!
Jangan keluar. Sedikit pintarlah di sini, kawan
Jika kau ingin menghilang, kau harus melakukannya dengan cepat.
Dan jika kau tertangkap, kau mungkin akan di gantung seperti domba.
Aku tidak tahu apa artinya itu./ Artinya kita harus menunggu, Mike.
Kita harus menunggu sampai saat yang tepat untuk meninggalkan.
Kau bukanlah satu-satunya orang yang tidak bisa mengatasi ini, Mike.
Dan tidak mati karena overdosis. Dia menjadi serakah.
Kau membunuhnya!/ Aku tidak membunuhnya, tapi aku melihat itu!
Dan aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Dengarkan aku. Bos mempercayaiku. Dia percaya padaku.
Setiap minggu dia menyuruhku memindahkan uang dalam jumlah yang besar.
Setiap minggu. Yang aku bicarakan dua juta pound.
Setiap minggu aku memegang dua juta pound. Setiap minggu, di tanganku.
Jadi jika kau serius ingin pergi, yang aku katakan padamu adalah
kita pilih saat itu.
Kita harus kembali.
Ya, pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Astaga!
Dengar, kawan, pastikan kau menunda dulu keputusanmu seperti yang kita bicarakan.
Aku janji pada Katie, aku akan menjagamu dan itu yang akan kulakukan.
Kita harus memilih waktu yang tepat.
Sialan kau.
Halo?/Halo, kawan. Kau sehat?
Siapa ini?/ Ini Polisi kesukaanmu.
Kau tidak kembali jadi busuk, kan?
Dimana kau?/ Kau tidak usah khawatir.
Apa yang kau inginkan?
Aku cuma memastikan kau tidak menghabiskan semua uangmu di pacuan kuda.
Aku tidak mau kau kehabisan uangnya.
Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal lagi, jadi enyahlah dari ponselku,
berhenti menggangguku.
Tidak apa-apa, bung. Aku tidak mengganggumu.
Aku cuma memberitahumu bahwa waktunya hampir habis.
Ya? Kenapa kau berpikir seperti itu?
Dengar, jika kau ingin seseorang menjagamu,
Katakan saja padaku, kau tahu, aku di sini.
Perlindungan saksi? Apa yang kau pikirkan, kawan?
Jika kau berubah pikiran, kau tahu di mana mencariku.
Terima kasih tawarannya. Aku baik-baik saja.
Ya, aku yakin begitu.
Sial.
Kenapa?
Aku menyemprotkan sabun cair ke selangkanganku di kamar mandi,
jadi sepertinya sekarang aku sudah mengejakulasi diriku sendiri.
Bukan, maksudku SMS nya.
Uh... Itu terjadi. Robinson ingin memindahkan seluruh uangnya minggu depan.
Ingin aku yang membawanya ke pelabuhan di Skotlandia. Dan aku tidak akan melakukannya.
Apa?/Ini adalah kesempatan kita, kawan.
Ini adalah jalan keluar kita untuk cabut ke Rio.
Menyembunyikan apa yang bisa kita lakukan minggu depan dan pergi.
Kau sudah gila. Bagaimana jika kita tertangkap?
Kalau kita tertangkap, aku punya perasaan yang mengerikan
kita tahu seperti apa rasa testis kita,
tapi tidak akan, karena itu cuma aku dan kau,
tidak ada yang melakukan untuk kita
Lakukannya bersama-sama. Kita punya waktu seminggu.
Setelah Cup Final besok, aku akan menyortir semuanya.
Cup Final. Itu mengingatkanku.
Aku cuma berhasil mendapatkan satu tiket.
Setanlah. Tidak, diam./ Aku tahu, kawan. Sungguh.
Calonya kehabisan tiket./ Ya, aku yakin begitu, ya.
Sungguh, aku hanya mendapatkan satu.
Supaya kau tahu, satu tiketnya adalah di box eksekutif.
Aku tahu yang kau lakukan. Ini seperti kejadian di Paris.
Aku benar-benar cuma mendapatkan satu tiket./ Kita undi saja.
Kita tidak akan mengundinya./ Kita akan undi.
Terakhir kali, kau mendekam enam bulan di dalam penjara di Paris.
Kau mau melakukannya lagi?/ Tidak.
Aku ada pekerjaan untukmu./ Apa itu?
Mengumpulkan barang. Kau harus pergi ke utara.
Ambil beberapa peralatan kloning kartu kredit yang Robinson pinjamkan ke sebuah firm di utara.
Mereka sudah memegangnya seminggu lebih lama dari yang semestinya.
Dia sedikit kesal dengan hal itu. Cuma perlu seseorang untuk mengambilnya.
Itu fantastis. Sementara aku melakukan ini, kau pergi ke Final Cup.
Itu sangat adil.
Apa kau mau menjadi hooligan seumur hidupmu atau kau mau jadi seorang pemenang?
Ya, seorang pemenang./ Benarkah?
Aku akan menjadi hooligan sepakbola, kau pecundang.
Telepon penting. Tunggu sebentar.
Brengsek sialan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu apakah aku bisa pergi seperti itu.
Sayang, kumohon.
Aku mencoba keluar dari hal ini.
Dan jika kau bersamaku, kurasa aku bisa melakukannya.
Maaf, Mike. Kurasa kau harus melakukannya sendiri.
Tunggu!
Sialan. Kenapa, malam yang berat?
Ya, kurang lebih begitu. Jam berapa sekarang?
Masih belum siang. Apa, aku membangunkanmu?
Ya./Boleh aku masuk sebentar?
Ya, masuklah.
Jadi ada keperluan apa sehingga kau membangunkanku saat hari masih pagi?
Apa kau mau pindah ke negara lain bersamaku?
Apa?
Aku bilang, apa kau mau pindah bersamaku ke negara lain?
Tidak.
Oke. Kau bahkan tidak memikirkan hal itu?
Aku sudah memberikan cukup pertimbangan.
Aku tidak mau pindah bersamamu ke negara lain.
Seperti halnya aku tidak mau menikah denganmu.
"Kami" bukan "kita", Mike.
Ya, Aku cuma berpikir seperti...
Dengar, aku tidak tahu kau berada dalam masalah apa,
tapi aku tidak mau terlibat dalam hal itu.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan hal itu.
Ya. Hanya ingin ada saat waktu yang baik saja?/Ayolah.
Jangan bertingkah tersakiti dan terkejut.
Kau tahu tentangku saat pertama kali bertemu.
Kau mendatanginya dalam keadaan sadar.
Uangku dan payudaramu.
Andaikan itu adalah kesepakatannya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku pikirkan, aku hanya...
Menyenangkan memiliki seseorang, kau tahu?
Ya, aku tahu, tapi orangnya bukan aku, sayang.
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Siapa namaku?
Nicey Pricey./ Apa nama asliku?
Kau bertanya pada seseorang yang tidak kau ketahui namanya...
...untuk pergi dan tinggal di luar negeri bersamanya.
Bukan aku yang harus kau tanyakan.
Dia mengatakan tidak./ Tentu saja dia mengatakan tidak.
Setiap gadis yang benar-benar mencintaimu akan membuatmu berjuang untuk hal tersebut.
Apa maksudmu?
Gadis berkelas biayanya lebih besar daripada Bacardi Breezer, Mike.
Jadi menurutmu aku bisa membujuknya?
Ya. Kita memiliki beberapa hal yang menyenangkan.
Kita punya beberapa kali hal yang menyenangkan.
Kita punya beberapa kali hal yang sangat menyenangkan,
dan aku akan merindukanmu.
Tapi... kau harus pergi dan berbicara pada gadis itu,
bukan padaku.
Pergilah.
Hei sayang, ini aku. Bisakah kau meneleponku kembali saat kau mendengarkan ini, kumohon?
Aku berharap kita bisa bicara.
Aku sadar bahwa aku tidak perlu semua ini. Aku hanya perlu kau.
Tolong, hubungi aku kembali.
Aku mencintaimu.
Apa?/Apa? Aku di sini untuk mengambil barang.
Apa maksudmu bertanya lagi?/ Masuklah.
Ambillah secangkir teh untukmu!
Aku tidak ada waktu untuk ini. Kau membuang-buang waktuku.
Sekarang, dimana peralatannya?/ Tutup mulutmu!
Kenapa kau tidak diam saja, jangan banyak bacot!
Apa kau pikir bisa membawanya kembali? Itu alatku sekarang. Aku membutuhkannya.
Dan kau merasa bisa pergi sendirian jika kau pikir kau mendapatkan itu kembali.
Apa kau tahu berurusan dengan siapa?/ Aku tahu persis berurusan dengan siapa.
Kau cuma seorang Londoner yang berpikir dia orang besar.
Tapi biar aku katakan sesuatu.
Peralatannya milikku,
dan semua uang di seluruh mesin ATM di negeri ini adalah milik kami.
Dan jika mereka menginginkanmu kembali, mereka harus membayarnya.
Jadi aku berharap kau baik-baik saja dengan bosmu.
Hajar.
Eddie, ini aku.
Mereka menginginkan setengah juta atau mereka akan membunuhku.
Minta Robinson membayarnya, oke? Tolong.
Sudah cukup!
Aku mau keluar dari sini sekarang.
Aku ada urusan besar malam ini, jangan biarkan uangnya di sekitar sini.
Tentu
Saat kau tiba di dermaga, kau akan di telepon orang bernama Gerrard.
Dia akn memberitahumu bertemu dimana. Saat kau sampai, hubungi aku.
Ada lagi?
Scotty... Mr Robinson.
Sudah hampir seminggu.
Aku khawatir, jika kita tidak mencoba mendapatkan Mike kembali.
Aku tidak membayar tebusan.
Karena jika aku lakukan, kalian semua akan mudah di serang.
Sekarang, kau tidak menginginkan itu, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kita akan mendapatkannya kembali, aku janji,
dan aku akan membuat bajingan cengeng seperti mereka menyesal telah mempermainkan kita.
Aku cuma, kau tahu, kupikir kami adalah bagian dari tim.
Sekarang, jangan jadi anak tolol.
Selanjutnya kau akan katakan padaku bahwa tidak ada "AKU" di "T-I-M".
Dia hilang. Mengerti?
Benar.
Sekarang, tolong bawa barangnya keluar dari sini.
Aku brengsek? Tidak, kau yang brengsek. Sialan kau. Aku beritahu... Aku akan membunuhnya.
Sekarang, katakan padaku, ada apa dengan kru sialan kalian?
Aku bilang padanya aku memilikimu
dan jika mereka ingin kau kembali mereka harus membayarnya.
Kau tahu apa yang mereka katakan? Ambil saja dia.
Maksudku, kelakuan seperti apa itu?
Kawan kecilmu itu sebaiknya segera membayarnya.
Kalau tidak aku akan memotongmu kecil-kecil, anakku.
Brengsek kau./ Brengsek?
Kau bajingan tengik!
Siapa yang kau katakan itu?
Kau jangan bicara lagi.
Kau brengsek...
Maaf, Mike.
Banci sialan. Banci sialan!
Kau bekerja untuk banci sialan
yang tidak mau membayar uang tebusan seperti orang normal.
Maksudku, kenapa mengirimkanmu?
Kenapa tidak mengirimkan seseorang yang mereka sukai?
Kau tidak berguna...
...tidak berharga, dan kau tidak di perlukan lagi di sini.
Sudah waktunya menyingkirkanmu.
Kau beruntung masih bernapas.
Siapkan ambulans dan bersiap untuk operasi.
...dikatakan akan diberikan sebagai bukti.
Apa kau mengerti?
Dengar, kau tidak bisa kembali lagi ke Robinson sekarang, eh?
Dia tahu kau bersama Eddie. Dia tidak bodoh, kawan.
Apa yang terjadi dengan semua uangnya? Apa yang Eddie lakukan dengan itu semua?
Karena dia tidak membantumu, kan? Tidak mengeluarkanmu dari sana.
Tidak. Itu pasti seperti di tendang dengan omong kosong, kan?
Maksudku, itu tidak setia, kan?
Tidak ada komentar./ Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau mau aku mengantarkanmu kembali kesana, menurunkanmu?
Apa itu yang kau inginkan? Aku akan melakukannya. Aku tidak ada masalah dengan hal itu.
Tidak ada komentar./ Dengar, jangan jadi banci, oke?
Tidak ada gunanya menutup mulutmu.
Aku tahu itu semua, oke?
Kau punya dua pilihan.
Kau kembali kesana dan aku akan memberikanmu 24 jam
dan kau akan mati, kau mendengarku?
Atau kau berikan informasi tentangnya, aku akan menempatkanmu dalam perlindungan saksi, memberikanmu identitas baru
Aku akan mengirimkanmu keluar dan kau bisa menjalani hidupmu.
Kau mengerti apa yang kukatakan padamu?
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan.
Tidak ada komentar.
Kau pikir aku mengganggumu, kan?
Hei, hei, hei. Mundur, Topbeef.
Angkat bajumu, astaga./ Apa?
Dia cuma ingin pastikan kau tidak memakai penyadap.
Aku tidak memakai penyadap!/ Benar, angkat bajumu sekarang.
Mike, tolong.
Itu Eddie.
Detektif Church, apa kau mau masuk, datang dan menyapa?
Aku yakin kau tidak melihat yang satu ini datang, kan?
Oh, Mike. Lihat yang terjadi padamu, kawan.
Jangan bilang padaku. Kau terjatuh dari tangga.
Sekarang, serius, Mike, Kurasa kau benar.
Itu sebabnya apa yang aku katakan padamu ini bukan sebagai seorang polisi
tapi seseorang yang ingin menolongmu.
Jadi kenapa kau tidak menolong dirimu sendiri, terima perlindungan saksi dan bersaksi?
Itu satu-satunya cara supaya kau tetap hidup, kawan.
Sekarang, aku punya kasus yang kuat, siap untuk dijalankan,
tapi kesaksianmu akan membuat itu jadi lengkap.
Semuanya akan ditangkap. Tidak akan ada satupun yang tersisa yang bisa mendatangimu.
Dan saat mereka bebas, kau sudah menjadi orang yang berbeda,
tinggal di tempat yang berbeda selama bertahun-tahun.
Dan ini satu-satunya pilihan terbaik yang kau dapatkan, kawan.
Kami ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah kami mendapatkan puluhan kurir,
banyak supervisor dan beberapa bos.
Yang terpenting adalah dengan kesaksianmu
mereka semua akan di tahan untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Sayangnya, kami tidak bisa mendapatkan orang yang tepat di posisi atas.
Beberapa dari mereka telah menghilang.
Apa?
Jadi aku harus menghabiskan sisa hidupku dalam ancaman, sekarang?
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan memilahnya sekarang.
Ya, lebih baik begitu.
Kau akan pergi dengan rekanku
dan dia akan membawamu ke rumah perlindungan.
Kau akan menunggu disana sampai kami menyelesaikan hal ini.
Lalu kau akan di pindahkan.
Baiklah.
Pertama, aku harus pergi ke suatu tempat, oke?
Astaga, aku sangat mencintai tempat ini.
You win some... you lose some. (Kau tidak dapat selalu berhasil)
Tidak, kawan.
Ini bukan soal menang atau kalah. Ini semua tentang perjuangan.
Jadi apa yang salah dari itu semua?
Ketika aku berhenti menjadi seorang hooligan.
Eddie sialan.
Aku tidak akan ada disini jika bukan karena dia.
Aku akan pastikan beritahu padanya jika aku melihatnya lagi.
Identitas barumu adalah rahasia negara.
Bahkan Polisi biasa dan Imigrasi tidak mengetahui bedanya.
Sekarang kau bisa pergi ke manapun yang kau inginkan, Mike.
Selama itu tidak berada di sini. Jadi kemana kau ingin pergi?
Mike, ini Eddie.
Dengar kawan, aku minta maaf. Aku punya jaminannya.
Aku minta maaf tidak bisa mengeluarkanmu dari sana, tapi dengar,
jika kau mendengarkan pesan ini, kurasa kau tahu harus pergi kemana.
Kodenya tidak berubah, lagipula aku berniat untuk menjagamu.
Tolong bantu aku, ya?
Jika kau sudah keluar, Tinggallah selama Cup Final, ya?
Hai.
Dapat yang kau perlukan?/ Yap. Cuma yang kita butuhkan.
Vous avez fini (Sudah selesai)?/ Our', merci (Sudah, terima kasih).
Uang atau kartu?
- The Rise and Fall of a White Collar Hooligan - Diterjemahkan oleh Prahoro Topan (twitter: @topanpr)